University Web Developers

University Web Developers

We recently got an inquiry about cost and effort to make alternate language versions of our site available.  I worked in the "real world" at an agency and led a project team on one of these projects so I know some things about dealing with two language content.  Yet I am wondering if any schools have done this specifically and if you have relied upon either CMS related methods, alt site options, or just Google Translation type tools.  The state of the art has changed a bit since I did the dual site a few years back, so I am open for any suggestions on the topic.  Options on tools and some discussion of possible best practices?

Views: 229

Reply to This

Replies to This Discussion

If you really care about cultural context and getting everything accurate I think the Google translate doesn't cut it. I will acknowledge that some people do use it but I wouldn't say it does a great job. Somene asked me about using it here and I told them I thought it was more offensive to do a half asses response to second language than just not doing it at all.
That's the response I was looking for....we got same indications when we worked on that agency product and I need to convince the powers that be that the time and effort and money spent is worth it....but there are "web experts" everywhere (read that as any one with a mouse!) that like to put in their two cents and suggest things like google and other free tools.  thanks for the feedback.

Of course fully translated content is optimal, but If a tool like Google Translate is to be used I would use a workflow that alerts the user that translation will be rudimentary and should only be used to get the "jist" of the content. Also, any specific questions should be directed at someone who can help them from that point. 

Technically, you could pass the referring URL into a form, present those messages, and then have a "Translate Now" button. The user would be prepared for what he or she would be receiving, have contact information for someone to call or email questions, and get some semblance of content. 

I think this is a better approach than "It's not perfect, so don't even try".

Gotta agree with Matt here. If content-in-another-language is one of your goals (and, that's a smart goal to have; take it from a Spanish/English speaker!), have someone do it well. Don't rely on software.

The last thing you want to do is offend/alienate your intended audience with content that shows that you don't really care if they understand you.

Gregory Hernández

I wholeheartedly agree. If an institution is faced with competitive international recruitment, highly tailored content for those audiences would obviously be a requirement. I am not advocating for relying on software to handle this, but rather be a conduit for students to connect with institutions that either do not have not content-in-another-language as a main goal, or do not have the resources, personnel or financial, to accomplish such.

RSS

Elsewhere

Latest Activity

Linda Faciana commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Join us for our next webcast with April Buscher from Montana State University Billings to learn how blind readers and people with hearing impairment view and read your website and how you can make it accessible to them. http://bit.ly/2zhdcIt"
Wednesday
Amanda Lawson joined Lynn Zawie's group
Thumbnail

OmniUpdate

Share your experiences using OmniUpdate CMS
Aug 9
Amanda Lawson posted a photo

Amanda Lawson

Amanda Lawson, Web Content ManagerCommunity College of Allgheny County
Aug 9
Sara Arnold commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"High schoolers spend more time on their digital devices than they do sleeping, doing homework, or participating in extracurricular activities. So how do you make your message stand out to them? #eexpect http://bit.ly/2MOIIWC"
Aug 8
Linda Faciana commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Want to increase digital engagement with high school juniors and seniors? Join our next webcast with Stephanie Geyer from Ruffalo Noel Levitz as she shares new data from the 2019 E-Expectations Trend Report on email, paid media, and social media…"
Jul 31
Charlie Holder joined DNI's group
Thumbnail

Cascade Server CMS

For folks who use (or are interested in) Hannon Hill's Cascade Server CMS productSee More
Jul 26
Linda Faciana commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Is your website in compliance with the new WCAG 2.1? Join our webcast to learn various accessibility guidelines, what’s new in 2.1, and more! http://bit.ly/2zhdcIt"
Jul 22
Sara Arnold commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Even though GDPR has been in effect for over a year, many U.S. colleges and universities are still struggling with how best to implement the rules. We’re here to help. http://bit.ly/2YZZtRQ"
Jul 18
Sara Arnold commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Does your college or university website meet the new WCAG 2.1 accessibility standards? http://bit.ly/2JBXD3s"
Jul 12
Linda Faciana commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Join us for our next webcast with Eric Turner from Mt. San Antonio College, who will share easy steps to make your website GDPR compliant. http://bit.ly/2zhdcIt"
Jul 10
Linda Faciana commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"It is always important to make a good first impression! Join Aaron Blau from Converge Consulting as he covers ways to make your web content attractive to your target audience and create an authentic brand message. http://bit.ly/2zhdcIt"
Jun 19
Jon Shaw posted a discussion

email obfuscation

Anyone using a javascript or php email obfuscation library that is effective for spam defense?See More
Jun 11
Linda Faciana commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Join us for our next webcast with Kelly Bostick from University of Arkansas who will provide some great tips on ways to ensure that all of your digital content is accessible. http://bit.ly/2zhdcIt"
Jun 6
Sara Arnold commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Creating and producing website content is just the tip of the iceberg. In our latest white paper, learn how to manage that content to help your website reach its fullest marketing and recruiting potential. http://bit.ly/30WJ0PW"
May 30
Sara Arnold commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"A college or university website redesign is the most effective and cost-efficient way to attract and recruit new students. Download our ultimate guide to get started on your redesign today! http://bit.ly/30MmcSQ"
May 28
Cody Bryant is now a member of University Web Developers
May 20
Linda Faciana commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Join us for our next webcast with Rachael Frank from Gravity Switch to learn how to organize your content and messaging for a website redesign. http://bit.ly/2zhdcIt"
May 16
Sara Arnold commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Capitalize on content by creating an editorial calendar for your college or university website. Here’s how: http://bit.ly/2WCauaY"
May 9
Sara Arnold commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"A soft launch of your website redesign is well worth the extra time. Find out why. http://bit.ly/2LfeigX"
May 2
Linda Faciana posted a blog post

Webcast - Website Redesign | The importance of using content inventories

Join us for our next webcast with Laura Lehman from Eastern Mennonite University to learn how to effectively use Google Sheets during a website redesign and migration! http://bit.ly/2zhdcItSee More
May 1

UWEBD has been in existence for more than 10 years and is the very best email discussion list on the Internet, in any industry, on any topic

About

© 2019   Created by Mark Greenfield.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service