University Web Developers

University Web Developers

I've been tasked with getting some of our website translated into Spanish and Chinese. We had some pages translated into Spanish several years ago, but since multi-lingual was not part of our workflow, the content on those pages quickly became out-of-date and were just recently removed from the site.

Do any of you have pages translated to other languages? Do you use a 3rd-party service to do it, or someone on campus with those skills? Or an automated service like Google translate?

For those of you that translate pages, how do you make sure those particular translations are updated when the English version changes?

Thanks!

Mark

Views: 68

Reply to This

Replies to This Discussion

Given a relatively small volume of pages, it is probably best to handle this manually, ensuring that your workflow triggers a translation when the English version of the page changes. With this approach you can use either local translators, or source ones working specifically with higher education, which is what I would recommend.

A more fully automated alternative, if you have higher volume or very frequent updates, is to use a service like Lingotek (http://www.lingotek.com/) who automate the process of sourcing your translations. This may also integrate directly with your CMS.

There are no circumstances where I would recommend using machine translation tools like Google translate for this type of work, as a poor translation actually will set back your marketing and communication efforts in your foreign language market a great deal. You are better off sticking with English that posting poor-quality Spanish or Chinese.

Hope this helps – Dan

Note: If you decide to take the manual translation approach and are looking for Chinese translation resources, feel free to contact me off-list at dan@socialchina.ca. SocialChina Communications is a start-up I am mentoring that specializes in Chinese language social media and web campaigns for North American higher education, so they might be a good fit for your project.

Thanks Dan--this is helpful. As we evaluate options, I'll let you know if we'd like to pursue the SocialChine route.

--Mark

RSS

Elsewhere

Latest Activity

Rachel Burt commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Future-proofing is often an overlooked element in evaluating a web content management system in higher education. Learn how to evaluate a CMS for the long haul. "
17 hours ago
Rachel Burt commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Join us for our upcoming webcast! Joel Vertin from Michigan Technological University will share his team's assessment of a new CMS and how to evaluate your needs to determine the right fit for your institution. Register today! "
yesterday
Rachel Burt commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Ever wonder why we do what we do at OmniUpdate? "
Feb 16
Rachel Burt commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"There is a fine line between waiting for more money, time, and staff… and waiting too long to replace your school’s web content management system.  "
Feb 13
Mel Mills is now a member of University Web Developers
Feb 12
Rachel Burt commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Accessibility is no longer an afterthought in creating a college or university website: It is an essential component in website design. "
Feb 9
Anna Prentiss is now a member of University Web Developers
Feb 8
Sara Arnold joined Mark Greenfield's group
Thumbnail

Accessibility

This group is for all those interested in Web Accessibility.See More
Feb 7
Rachel Burt commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Has your institution received an OCR letter, or does your web team live in fear of getting one? You’ll fare better by being proactive. "
Feb 7
Trisha Salas is now a member of University Web Developers
Feb 7
Rachel Burt commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Nearly 85% of our customers choose our SaaS offering and we have more SaaS customers than any other CMS in the higher ed market. "
Feb 5
Jesse Clark posted a discussion

Updating our Privacy Policy

Hello,We are looking to update our privacy policy on our website to better reflect the activities of our marketing folks and their partners. This would include things like retargeting and the potential personalization of our CRM. I was wondering if other universities have updated their privacy policies recently and could share how they crafted it? I'd like to have some sort of template before meeting with our lawyer to get their sign off.Thanks!See More
Feb 5
Rachel Burt commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Are you holding your web content management system together with Band-Aids and patches? It may be time to start your search for a new CMS to manage your higher ed website. "
Feb 2
Rachel Burt commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"How does one manage a major website redesign, including the addition of a new web CMS, while keeping fellow colleagues happy during and after the process? Robert Heyser from Tarrant County College shares his experience with us. "
Jan 31
Rachel Burt commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
" There are plenty of opportunities to get hands-on experience with our OU Campus CMS at #OUTC18! Our workshop tracks are designed to help you choose. "
Jan 30
Sandi Arendalkowski is now a member of University Web Developers
Jan 29
Jesse Clark joined Lynn Zawie's group
Thumbnail

OmniUpdate

Share your experiences using OmniUpdate CMS
Jan 29
Rachel Burt commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Join us for our January webcast! Lin Larson from Stamats will present on how to ensure a sustainable website redesign process for your institution. Register now "
Jan 26
Rachel Burt commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"The OU Campus Source Editor is a nifty feature you’ll find in your developer toolbox. See it in action! "
Jan 26
Profile IconJill St Martin, Al Nemec and Jessie Nemec joined University Web Developers
Jan 26

UWEBD has been in existence for more than 10 years and is the very best email discussion list on the Internet, in any industry, on any topic

About

© 2018   Created by Mark Greenfield.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service