University Web Developers

University Web Developers

I've been tasked with getting some of our website translated into Spanish and Chinese. We had some pages translated into Spanish several years ago, but since multi-lingual was not part of our workflow, the content on those pages quickly became out-of-date and were just recently removed from the site.

Do any of you have pages translated to other languages? Do you use a 3rd-party service to do it, or someone on campus with those skills? Or an automated service like Google translate?

For those of you that translate pages, how do you make sure those particular translations are updated when the English version changes?

Thanks!

Mark

Views: 122

Reply to This

Replies to This Discussion

Given a relatively small volume of pages, it is probably best to handle this manually, ensuring that your workflow triggers a translation when the English version of the page changes. With this approach you can use either local translators, or source ones working specifically with higher education, which is what I would recommend.

A more fully automated alternative, if you have higher volume or very frequent updates, is to use a service like Lingotek (http://www.lingotek.com/) who automate the process of sourcing your translations. This may also integrate directly with your CMS.

There are no circumstances where I would recommend using machine translation tools like Google translate for this type of work, as a poor translation actually will set back your marketing and communication efforts in your foreign language market a great deal. You are better off sticking with English that posting poor-quality Spanish or Chinese.

Hope this helps – Dan

Note: If you decide to take the manual translation approach and are looking for Chinese translation resources, feel free to contact me off-list at dan@socialchina.ca. SocialChina Communications is a start-up I am mentoring that specializes in Chinese language social media and web campaigns for North American higher education, so they might be a good fit for your project.

Thanks Dan--this is helpful. As we evaluate options, I'll let you know if we'd like to pursue the SocialChine route.

--Mark

RSS

Elsewhere

Latest Activity

Sara Arnold commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Can’t afford the time and money to launch a comprehensive guided pathways model? Register for our FREE webcast to learn tricks for simulating a digital guided pathways experience."
22 hours ago
Sara Arnold commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"With college enrollment decreasing for the 8th year in a row, boosting your college or university marketing efforts is more important than ever. Here's how to get started. http://bit.ly/2vTQAzz"
yesterday
Christine Boehler posted a discussion

HighEdWeb 2020 Annual Conference

October 18-21, 2020 in Little Rock, Arkansas, USAhttps://2020.highedweb.org/#HEWeb20     Join us for HighEdWeb 2020, the conference created by and for higher education professionals across all departments and divisions. Together we explore and find solutions for the unique issues facing digital teams at colleges and universities. With 100+ diverse sessions, an outstanding keynote presentation, intensive workshops, and engaging networking events,…See More
Wednesday
Christine Boehler posted a discussion

HighEdWeb 2020 Call for Proposals is Open!

The 2020 Annual Conference of the Higher Education Web Professionals Association (HighEdWeb) will travel to Little Rock, Arkansas, this October 18-21 — and the call for proposals is now open! As a digital professional in higher education, we know you have great ideas and experiences to share. From developers, marketers and programmers to managers, designers, writers and all team members in-between, HighEdWeb provides valuable professional development for all who want to explore the unique…See More
Feb 14
Christine Boehler shared Sara Clark's discussion on Facebook
Feb 14
Christine Boehler is now a member of University Web Developers
Feb 14
Brian Bell joined Kevin Daum's group
Feb 14
Brian Bell joined Mark Greenfield's group
Feb 14
Kenneth George is now a member of University Web Developers
Feb 13
John Sterni is now a member of University Web Developers
Feb 6
Sara Arnold commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"The early-bird discount for OUTC20 ends today! Don't wait... register NOW and save $100! https://outc20.com/"
Jan 24
Linda Faciana commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Join our next webcast with Maxwell Rowe from @mackeycreativelab as he discusses ways to help students reach their educational goals using the guided pathways model on your website. http://bit.ly/2zhdcIt"
Jan 22
Sara Arnold commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Frustrated with student retention efforts and low graduation rates? Maybe it’s time to consider the guided pathways model for your institution's website. Check out our latest white paper for all the details! http://bit.ly/38rNild"
Jan 21
Sara Arnold commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"OmniUpdate is excited to be in the running for a People’s Choice Stevie Award for Favorite Customer Service! If you’d like to show your support, cast your vote now! You can vote as many times as you’d like."
Jan 16
Linda Faciana commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Take a ½ hour out of your day to learn 4 important tips on keeping your website accessible! Join Ryan from Paskill Stapleton & Lord @PSandL as he shares the accessibility guidelines for your university website. http://bit.ly/2zhdcIt"
Jan 7
Sara Arnold commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Get up to speed on GDPR and how it affects your higher ed institution and student recruitment. http://bit.ly/2YZZtRQ"
Jan 7
Sara Arnold commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Web governance should not be an afterthought; when it’s done right, it can actually enhance your workflow and make your job easier. http://bit.ly/33vIZU0"
Nov 8, 2019
Sara Arnold commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Exciting news... OmniUpdate has merged with Destiny Solutions! Learn more on our blog. http://bit.ly/332KSr8"
Oct 30, 2019
Linda Faciana commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Switching to a new CMS? Join our next webcast with Briana Johnson from @OSUIT to learn how to convince decentralized web content authors to tolerate the switch, actively participate, and enjoy it! http://bit.ly/2zhdcIt"
Oct 29, 2019
Sara Arnold commented on Lynn Zawie's group OmniUpdate
"Your website is the front door to your college or university. Your website design has to accommodate for the way that students interact with and use the information your institution provides. http://bit.ly/2P8VldR"
Oct 24, 2019

UWEBD has been in existence for more than 10 years and is the very best email discussion list on the Internet, in any industry, on any topic

About

© 2020   Created by Mark Greenfield.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service